1 00:00:02,168 --> 00:00:04,086 Précédemment le 22.11.63... 2 00:00:04,253 --> 00:00:06,797 Le fait est que si je vois Oswald tirer sur Walker, 3 00:00:06,964 --> 00:00:09,634 - et je sais qu'il est seul... - Tuez-le, et ça sauvera Kennedy. 4 00:00:09,800 --> 00:00:10,927 Pourriez-vous aussi sauver quelqu'un d'autre ? 5 00:00:11,093 --> 00:00:12,094 Ma sœur Clara. 6 00:00:12,261 --> 00:00:13,930 Si tu peux y aller à d'autres moments, ramène-la. 7 00:00:14,096 --> 00:00:16,098 Je ne peux que remonter aux années 1960. 8 00:00:16,265 --> 00:00:17,475 C'est comme ça que ça marche, je suis désolé. 9 00:00:17,767 --> 00:00:19,477 Juste en dessous d'eux rend les choses beaucoup plus faciles. 10 00:00:19,644 --> 00:00:21,229 Ils n'ont toujours aucune idée de qui nous sommes. 11 00:00:21,395 --> 00:00:22,396 Gardons cela ainsi. 12 00:00:26,275 --> 00:00:29,278 Les gens voudront savoir que je défends quelque chose. 13 00:00:29,445 --> 00:00:30,530 Prêt? 14 00:00:32,615 --> 00:00:34,450 George est l'arme, Lee est la balle. 15 00:00:34,617 --> 00:00:36,035 La CIA appuie sur la gâchette. 16 00:00:36,202 --> 00:00:37,328 Que faisons-nous maintenant ? 17 00:00:38,371 --> 00:00:41,624 Je suis ici parce que J'aime tout chez toi. 18 00:00:42,041 --> 00:00:43,459 Tu es une merveille. 19 00:00:43,709 --> 00:00:46,796 Maintenant, je ne pense pas que nous ayons été formellement introduit. 20 00:00:47,463 --> 00:00:48,631 Je suis le mari de Sadie. 21 00:00:48,798 --> 00:00:50,508 Pourquoi ne lui accordes-tu pas le divorce. 22 00:00:50,800 --> 00:00:52,635 Et puis retournez sous votre rocher. 23 00:00:52,969 --> 00:00:54,887 Vous vous méritez l'un l'autre. 24 00:00:55,054 --> 00:00:56,806 Jake, tu es là ? 25 00:01:03,396 --> 00:01:05,481 -Sadie. - Qui es-tu? 26 00:01:18,828 --> 00:01:20,037 Sadie. 27 00:01:21,831 --> 00:01:23,082 Sadie. 28 00:01:23,916 --> 00:01:25,251 Sadie, s'il te plaît... 29 00:01:26,502 --> 00:01:28,879 Sadie, hé... 30 00:01:29,171 --> 00:01:31,340 - Est-ce que tu vas bien ? Sadie.... - Ne me touche pas ! 31 00:01:31,507 --> 00:01:33,676 - Sadie, Sadie, Sadie, Sadie, s'il te plaît. - Ne me touche pas. 32 00:01:33,843 --> 00:01:36,512 Sadie, on peut juste entrer et parler ? 33 00:01:36,721 --> 00:01:39,390 Je ne vais nulle part avec toi, lâche-toi ! 34 00:01:39,599 --> 00:01:40,683 Ce n'est pas ce que tu... 35 00:01:40,850 --> 00:01:43,394 Qu'est-ce que je viens d'entendre sur une cassette dans ton sous-sol ? 36 00:01:43,603 --> 00:01:44,729 Ca c'était quoi? 37 00:01:45,563 --> 00:01:48,441 Un drame, ok, ce sont des acteurs, Acteurs russes... 38 00:01:50,610 --> 00:01:52,737 Tout ce que tu dis est un mensonge ! 39 00:01:55,865 --> 00:01:58,367 Regardez-moi et répétez-le. 40 00:02:03,873 --> 00:02:04,999 Vous ne pouvez pas. 41 00:02:05,458 --> 00:02:07,793 - Peut-être... - Tout ce que je veux de toi, c'est de l'honnêteté. 42 00:02:08,044 --> 00:02:09,879 Peut-être que je ne peux pas te le dire parce que J'essaie de te protéger ! 43 00:02:10,087 --> 00:02:11,797 Je n'ai pas besoin de protection contre toi. 44 00:02:13,257 --> 00:02:17,053 Ça me rend malade que tu puisses me regarder et me mentir comme ça. 45 00:02:20,222 --> 00:02:21,223 Reste loin de moi ! 46 00:02:21,432 --> 00:02:23,893 -Sadie... - Reste loin de moi, Jake ! 47 00:03:57,153 --> 00:04:02,408 Ulysse se voit offrir la vie éternelle avec la nymphe Calypso, mais il refuse. 48 00:04:03,576 --> 00:04:07,037 Maintenant, pourquoi, pensons-nous, il choisirait de rester mortel ? 49 00:04:13,586 --> 00:04:15,963 Très bien, posez vos livres. 50 00:04:16,630 --> 00:04:17,840 Oubliez l'Odyssée. 51 00:04:18,758 --> 00:04:21,135 Imaginez que vous pouvez remonter le temps. 52 00:04:22,136 --> 00:04:23,262 Tu remontes le temps, 53 00:04:23,554 --> 00:04:25,222 et tu peux changer une chose, 54 00:04:25,723 --> 00:04:28,768 une chose pour changer l'histoire, 55 00:04:29,143 --> 00:04:30,227 que ferais-tu ? 56 00:04:30,478 --> 00:04:32,188 - Comment pourrions-nous voyager dans le temps ? - Ça n'a pas d'importance. 57 00:04:32,354 --> 00:04:35,816 Vous avez une machine à voyager dans le temps. Bang, tu es là. Maintenant, que fais-tu ? 58 00:04:35,983 --> 00:04:40,362 Mais tu parles d'un voyage dans le temps qui utilise réellement l'énergie électromagnétique 59 00:04:40,529 --> 00:04:41,572 ou est-ce magique... 60 00:04:41,781 --> 00:04:43,365 Glenn, ça n'a pas d'importance, d'accord. 61 00:04:43,741 --> 00:04:45,826 Le fait est que vous y êtes. 62 00:04:46,076 --> 00:04:49,580 je cherche quelque chose cela aidera l’humanité, aidera le monde. 63 00:04:49,789 --> 00:04:51,373 - Que feriez-vous? - Tuez Hitler. 64 00:04:51,540 --> 00:04:52,875 Tuez Hitler, d'accord. 65 00:04:53,083 --> 00:04:54,627 Non, tuez Saddam Hussein. 66 00:04:54,919 --> 00:04:56,504 Vous tueriez Hussein plutôt qu'Hitler ? Vous êtes défoncé. 67 00:04:56,712 --> 00:04:59,298 Et si nous retournions en 1930, quand Hitler et Staline se sont rencontrés et les tuons tous les deux. 68 00:04:59,465 --> 00:05:00,883 Hitler et Staline ne se sont jamais rencontrés, idiot. 69 00:05:01,091 --> 00:05:02,551 D'accord, il y a beaucoup de meurtres. 70 00:05:02,718 --> 00:05:04,512 Ou nous pourrions revenir en arrière et tuer Homer 71 00:05:04,678 --> 00:05:06,096 donc nous n'aurions pas lire ce livre stupide. 72 00:05:06,263 --> 00:05:07,431 Ouais, tue Homer, mec ! 73 00:05:07,598 --> 00:05:09,391 Ouais, ce ne serait pas difficile. Il est aveugle. 74 00:05:11,936 --> 00:05:13,395 Bon sang, Jake. 75 00:05:15,189 --> 00:05:16,941 Tu es dans un bordel de Dallas, 76 00:05:17,107 --> 00:05:20,194 alors tu as une sorte de configuration d'enregistrement avec de la saleté russe. 77 00:05:20,444 --> 00:05:24,073 Je m'en fous vraiment quelle est votre version de l’histoire. 78 00:05:26,158 --> 00:05:28,702 Contrat que vous avez signé contient une clause morale. 79 00:05:29,453 --> 00:05:31,872 Vous n'êtes pas l'homme que je pensais. 80 00:05:32,748 --> 00:05:34,542 Alors, je suis... je suis viré ? 81 00:05:35,167 --> 00:05:38,128 Ce sera plus facile pour toi de trouver un autre emploi si vous démissionnez. 82 00:05:38,337 --> 00:05:39,338 Deké. 83 00:05:40,506 --> 00:05:42,091 je suis le même gars qui a franchi cette porte 84 00:05:42,258 --> 00:05:44,635 tous les jours depuis deux ans. 85 00:05:45,094 --> 00:05:48,055 J'ai demandé à Mike Coslaw d'agir. 86 00:05:48,556 --> 00:05:50,558 J'ai demandé à Jim LaDue de mémoriser de la poésie. 87 00:05:50,975 --> 00:05:52,309 Oui, pour l'amour de Dieu. 88 00:05:52,476 --> 00:05:54,061 Est-ce que ça ne compte pour rien ? 89 00:05:54,228 --> 00:05:56,230 C'est pour ça que je t'ai laissé parler si longtemps. 90 00:05:58,065 --> 00:05:59,400 Je pensais que nous étions amis. 91 00:06:00,276 --> 00:06:01,527 Nous l’étions. 92 00:06:03,237 --> 00:06:06,115 Et je souhaite des choses s'était déroulé différemment. 93 00:06:09,159 --> 00:06:10,369 D'accord. 94 00:06:12,746 --> 00:06:14,290 J'ai un autre endroit où aller. 95 00:06:14,498 --> 00:06:15,875 Eh bien, tu ferais mieux d'y arriver alors. 96 00:06:16,041 --> 00:06:18,127 Miz Mimi a vos papiers de licenciement sont prêts. 97 00:06:22,339 --> 00:06:23,883 Il a dit que vous aviez un formulaire à signer. 98 00:06:24,133 --> 00:06:26,135 Oui Monsieur. 99 00:06:26,427 --> 00:06:30,389 Je suis désolé, monsieur, je pensais l'avoir. Je ne peux pas... Je ne trouve pas les bons formulaires. 100 00:06:30,556 --> 00:06:33,183 C'est bon. Miz Mimi, envoyez-le-moi par courrier. 101 00:06:34,476 --> 00:06:36,770 Au revoir. 102 00:06:37,771 --> 00:06:38,981 C'est peut-être pour le mieux. 103 00:06:39,189 --> 00:06:41,442 Non, monsieur. Je ne le crois pas. 104 00:06:43,611 --> 00:06:44,945 Merci. 105 00:06:49,033 --> 00:06:51,785 Avez-vous vu Oswald tirer sur Walker ? 106 00:06:52,202 --> 00:06:53,495 Non... 107 00:06:54,997 --> 00:06:58,959 J'ai tenu jusqu'au 3 décembre 1962. 108 00:06:59,543 --> 00:07:03,255 Si j'avais vu Oswald tirer avec cette arme, 109 00:07:04,506 --> 00:07:05,633 seul, 110 00:07:06,133 --> 00:07:07,927 avec mes deux yeux, 111 00:07:09,678 --> 00:07:14,141 J'aurais sorti ce connard et je sais que cela aurait fait une différence. 112 00:07:15,684 --> 00:07:17,937 Voilà. Celui du général Walker. 113 00:07:18,729 --> 00:07:21,148 Demain, quelqu'un prend une photo. 114 00:07:22,483 --> 00:07:25,110 Donc tout ce que nous devons faire c'est voir si Lee était vraiment seul. 115 00:07:25,778 --> 00:07:28,405 N'avons-nous pas entendu George lui dire de le faire pour la CIA ? 116 00:07:28,572 --> 00:07:34,078 Ouais, mais parfois je pense, Lee est un bouc émissaire pris dans un complot. 117 00:07:34,912 --> 00:07:37,873 Parfois je pense c'est juste un fou solitaire. 118 00:07:39,333 --> 00:07:43,629 Le véritable test décisif est de savoir s'il est seul ici avec cette arme demain soir. 119 00:07:45,381 --> 00:07:47,549 C'est quoi ces drapeaux à l'envers ? 120 00:07:48,467 --> 00:07:49,718 Vous êtes allé à ce rassemblement. 121 00:07:49,885 --> 00:07:51,762 Walker est un putain de sociopathe. 122 00:07:52,763 --> 00:07:53,931 Socio quoi ? 123 00:07:54,890 --> 00:07:56,266 Il est fou. 124 00:07:56,976 --> 00:07:58,811 Est-ce que c'est mauvais, je m'enracine pour que Lee frappe le gars ? 125 00:08:00,521 --> 00:08:01,563 Allez. 126 00:08:15,077 --> 00:08:16,412 D'accord. 127 00:08:17,413 --> 00:08:22,543 Donc, 9h00, demain soir c'est quand ça descend. 128 00:08:23,669 --> 00:08:26,422 Il y a un service religieux cela se répand alors. 129 00:08:28,007 --> 00:08:29,341 Juste là-bas. 130 00:08:30,592 --> 00:08:35,347 La théorie est que Lee l'a planifié pour qu'il puisse disparaître dans la foule. 131 00:08:36,056 --> 00:08:37,391 D'accord? 132 00:08:37,933 --> 00:08:40,728 Neuf heures, Walker est à son bureau. 133 00:08:41,145 --> 00:08:44,064 Selon l'histoire, la balle traverse cette fenêtre. 134 00:08:47,484 --> 00:08:49,361 C'est un tir assez facile. 135 00:08:49,653 --> 00:08:51,947 Ouais, sauf que Lee manque. 136 00:08:53,323 --> 00:08:55,367 Walker reçoit des éclats d'obus dans le bras, c'est tout. 137 00:08:58,537 --> 00:09:01,832 Donc, si tu dois tirer sur quelqu'un par cette fenêtre, où serais-tu ? 138 00:09:02,916 --> 00:09:04,043 N'importe où ici. 139 00:09:04,251 --> 00:09:07,129 Ouais, donc demain, nous allons devoir trouver un endroit 140 00:09:07,296 --> 00:09:08,714 où nous pouvons regarder et ne pas être vus. 141 00:09:10,424 --> 00:09:12,176 Mais même si Oswald est seul ici 142 00:09:12,342 --> 00:09:14,178 tuer le général Walker, 143 00:09:15,012 --> 00:09:17,181 comment ça prouve qu'il va tuer Kennedy dans six mois ? 144 00:09:18,474 --> 00:09:20,434 Parce qu'il utilise le même putain d'arme 145 00:09:20,601 --> 00:09:23,062 avec les mêmes putains de balles ça fait exploser la tête de Kennedy ! 146 00:09:23,353 --> 00:09:25,272 Ouais, ouais, ouais mais non Le général Walker déteste JFK ? 147 00:09:26,482 --> 00:09:28,025 Pourquoi Lee essaierait-il de les tuer tous les deux ? 148 00:09:28,400 --> 00:09:29,651 Je ne sais pas, Bill. 149 00:09:29,860 --> 00:09:31,820 Peu importe pourquoi il tire. 150 00:09:32,404 --> 00:09:34,782 Tout ce qui compte c'est s'il tire. 151 00:09:36,200 --> 00:09:39,787 - Jacques. - Allez, allez. 152 00:09:59,306 --> 00:10:02,893 Tu dois arrêter de parler russe à l'enfant. Honnêtement. 153 00:10:03,852 --> 00:10:04,978 Voici. 154 00:10:05,187 --> 00:10:07,314 Junie n'en a pas besoin faire réfléchir d'autres enfants 155 00:10:07,564 --> 00:10:10,275 qu'elle vient d'un pays qui veut nous tuer. 156 00:10:10,484 --> 00:10:12,653 Mais Lee veut que June parle les deux. 157 00:10:12,861 --> 00:10:15,322 Elle pourra apprendre le russe quand elle est plus âgée, si elle le veut. 158 00:10:15,489 --> 00:10:16,490 Facture. 159 00:10:16,782 --> 00:10:18,033 Mais en ce moment, elle a besoin d'apprendre... 160 00:10:18,200 --> 00:10:19,409 Viens par ici. 161 00:10:20,702 --> 00:10:21,954 Elle est dure. 162 00:10:22,204 --> 00:10:24,581 Marguerite ne lâche jamais Marina. 163 00:10:24,748 --> 00:10:27,126 - Avez-vous vérifié les pièces de rechange sur les deux voitures ? - Mmm-hmm. 164 00:10:27,292 --> 00:10:28,418 Et les bougies d'allumage ? 165 00:10:28,585 --> 00:10:29,962 Les bougies d'allumage ? 166 00:10:30,295 --> 00:10:32,798 Bill, nous affrontons le passé. 167 00:10:33,006 --> 00:10:34,591 Demain, tout peut arriver. Et ce sera le cas. 168 00:10:34,758 --> 00:10:36,135 Tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer d'être prêts. 169 00:10:36,552 --> 00:10:37,970 Cela signifie tout vérifier ! 170 00:10:38,178 --> 00:10:40,764 Piles dans les lampes de poche, batterie de voiture supplémentaire, 171 00:10:40,931 --> 00:10:43,600 des outils au cas où nous aurions une crevaison. Tout. 172 00:10:44,393 --> 00:10:45,519 Des couches ? 173 00:10:46,228 --> 00:10:47,521 Fais-moi confiance. 174 00:10:48,397 --> 00:10:52,025 Tout va bien, d'accord ? Nous sommes prêts à partir. 175 00:10:52,484 --> 00:10:53,652 D'accord. 176 00:10:55,571 --> 00:10:58,532 Après-demain, que se passe-t-il alors ? 177 00:11:00,742 --> 00:11:01,952 Eh bien, 178 00:11:03,036 --> 00:11:05,789 Je suppose que je tue Oswald, et toute personne impliquée 179 00:11:06,665 --> 00:11:08,333 et j'espère que je ne serai pas arrêté. 180 00:11:09,251 --> 00:11:11,962 Tu n'as pas beaucoup parlé comment tu vas faire cette partie. 181 00:11:12,421 --> 00:11:14,756 Peut-être que je ne veux pas y penser. 182 00:11:15,048 --> 00:11:16,175 Alors... 183 00:11:19,094 --> 00:11:20,846 Écoute, on pourra en parler plus tard, d'accord ? 184 00:11:21,054 --> 00:11:24,892 Si nous y parvenons, ce que je pense possible, Je vais retourner dans le Maine, 185 00:11:25,142 --> 00:11:27,644 Je vais aller dans le terrier du lapin, sors de l'autre côté, 186 00:11:27,811 --> 00:11:31,523 voyez à quoi ressemble l’Amérique en 2016. 187 00:11:32,441 --> 00:11:34,193 J'espère que nous l'avons amélioré. 188 00:11:35,152 --> 00:11:36,361 Et moi? 189 00:11:37,362 --> 00:11:38,530 Est-ce que je viens avec toi ? 190 00:11:46,121 --> 00:11:47,122 Oh. 191 00:11:48,123 --> 00:11:49,124 Je te laisse le livre d'Al. 192 00:11:49,291 --> 00:11:52,836 Tu peux, tu peux faire le reste des paris et acheter une maison. 193 00:11:54,129 --> 00:11:56,882 Que se passe-t-il demain si vous vous faites prendre ? 194 00:12:00,802 --> 00:12:02,054 Nous n'allons pas nous faire prendre. 195 00:12:05,724 --> 00:12:07,017 Je vais les remplir. 196 00:12:22,783 --> 00:12:25,118 Très bien, donc si George se montre... 197 00:12:25,285 --> 00:12:26,995 Je suis George, tu restes avec Lee. 198 00:12:27,162 --> 00:12:30,290 Ouais, d'accord, maintenant, ici, 199 00:12:30,457 --> 00:12:33,377 tu prends ça, jusqu'à ce que je te voie, d'accord ? 200 00:12:33,627 --> 00:12:34,795 Je dois retourner voir Jodie. 201 00:12:34,962 --> 00:12:36,338 Je veux balayer la maison. 202 00:12:36,588 --> 00:12:39,591 Jake Amberson, l'enseignant, doit être effacé. 203 00:12:39,800 --> 00:12:41,426 Et Sadie ? 204 00:12:43,887 --> 00:12:46,890 Je me trompais, pensant que je pourrais être avec elle. 205 00:12:47,307 --> 00:12:49,685 Je suis venu dans le passé pour une raison, n'est-ce pas ? 206 00:12:49,935 --> 00:12:51,520 - Droite. - D'accord. 207 00:12:52,562 --> 00:12:53,939 Aujourd'hui c'est le grand jour. 208 00:14:51,765 --> 00:14:55,477 - Bonjour? - Bonjour, Jake. Savez-vous qui c'est ? 209 00:14:59,898 --> 00:15:00,899 Johnny. 210 00:15:01,525 --> 00:15:05,153 j'ai beaucoup réfléchi à propos de ce que tu m'as dit 211 00:15:05,320 --> 00:15:08,615 et j'aimerais, tu sais, continue notre petite conversation. 212 00:15:08,782 --> 00:15:10,575 Alors, pourquoi ne viens-tu pas ? 213 00:15:10,867 --> 00:15:12,119 Où es-tu? 214 00:15:12,327 --> 00:15:14,204 Oh, Jacques... 215 00:15:15,914 --> 00:15:19,960 Vous connaissez l'adresse. Vous avez beaucoup secoué le cadre du lit ici. 216 00:15:20,919 --> 00:15:22,546 Jake, ne viens pas ! 217 00:15:22,963 --> 00:15:24,506 Johnny, Johnny. 218 00:15:28,385 --> 00:15:29,594 Johnny. 219 00:15:29,803 --> 00:15:30,846 Johnny ! 220 00:15:38,353 --> 00:15:39,521 Bonjour? 221 00:15:39,729 --> 00:15:41,189 C'est juste toi. Je ne peux pas être là. 222 00:15:43,316 --> 00:15:44,359 Quoi? Jacques ? 223 00:15:45,360 --> 00:15:47,404 Bill, oublie le plan. Je ne peux pas venir chez Walker. 224 00:15:48,196 --> 00:15:49,197 Tu vas devoir faire ça seul. 225 00:15:50,157 --> 00:15:51,199 De quoi parles-tu? 226 00:15:52,576 --> 00:15:53,577 Jacques ? 227 00:16:21,980 --> 00:16:23,106 Jacques ? 228 00:16:24,566 --> 00:16:26,109 Nous sommes de retour ici. 229 00:16:37,579 --> 00:16:39,915 Le voilà ! Vous êtes arrivé vite! 230 00:16:40,165 --> 00:16:43,251 Ici, asseyez-vous. 231 00:16:43,418 --> 00:16:46,421 D'accord, d'accord. Arrêtez, s'il vous plaît. 232 00:16:46,588 --> 00:16:49,090 Très bien, nous pouvons tous partir, nous ne dirons rien. 233 00:16:49,257 --> 00:16:50,425 S'il vous plaît, nous pouvons trouver une solution. 234 00:16:50,592 --> 00:16:54,513 Jacques ! Jake, je vais être le seul je parle aujourd'hui, d'accord ? 235 00:16:55,472 --> 00:16:58,517 Tu peux parler, eh bien, quand je te pose une question. 236 00:16:58,850 --> 00:17:00,769 Cela semble juste, non ? 237 00:17:01,102 --> 00:17:04,147 Oh non, non. 238 00:17:04,314 --> 00:17:08,818 Mains, mains sur tes genoux, ouais, comme une dame devrait le faire. 239 00:17:11,947 --> 00:17:14,950 Ouais. Tu es curieux de voir à quoi elle ressemble ? 240 00:17:23,875 --> 00:17:25,043 Jésus. 241 00:17:25,710 --> 00:17:27,295 Jésus-Christ ! 242 00:17:27,796 --> 00:17:30,715 Jacques. je ne me souviens pas vous poser une question. 243 00:17:33,218 --> 00:17:36,054 Elle est... Elle ne va pas sois plus jolie. 244 00:17:36,888 --> 00:17:39,307 As-tu déjà été marié, Jake ? 245 00:17:39,808 --> 00:17:41,184 - Oui. - Ouais? 246 00:17:41,434 --> 00:17:44,813 Eh bien, alors vous savez. 247 00:17:44,980 --> 00:17:48,692 Mariage, tout est question de compromis. 248 00:17:48,858 --> 00:17:51,903 Ouais, c'est ce qui fait une relation saine. 249 00:17:52,320 --> 00:17:55,490 Alors, quand Sadie est partie, 250 00:17:56,491 --> 00:18:01,079 Je pensais qu'elle pouvait... Elle avait seulement besoin un peu de temps pour régler les choses, non ? 251 00:18:02,914 --> 00:18:05,166 Mais quand je l'ai finalement trouvée, 252 00:18:06,668 --> 00:18:08,837 J'ai remarqué que quelque chose était différent. 253 00:18:09,045 --> 00:18:11,339 Eh bien, elle s'était salie. 254 00:18:11,715 --> 00:18:14,342 D'accord. Sale petit oiseau. 255 00:18:14,634 --> 00:18:17,304 Oh. 256 00:18:18,597 --> 00:18:23,184 Mais tu sais, hé, les taches peuvent être nettoyées. Droite? 257 00:18:23,560 --> 00:18:25,145 C'est du moins ce que je pensais. 258 00:18:26,104 --> 00:18:30,025 Jusqu'à ce que tu me dises ce qu'elle t'a dit. 259 00:18:32,068 --> 00:18:36,156 Des informations personnelles qui doivent rester entre un homme et sa femme. 260 00:18:38,408 --> 00:18:42,579 Alors, tu lui as fait ça. 261 00:18:43,747 --> 00:18:45,206 Vous avez fait ça ! 262 00:18:46,207 --> 00:18:48,710 Monsieur Jacob Amberson, cockboy ! 263 00:18:48,877 --> 00:18:51,880 Tu as transformé ma femme dans ta sale pute d'oiseau ! 264 00:18:52,756 --> 00:18:55,967 Mets ton truc dans son trou de ver ! 265 00:18:56,259 --> 00:18:59,137 S'il vous plaît, ne le faites pas ! Regarder! Nous n'avons pas fait l'amour. 266 00:18:59,387 --> 00:19:00,722 Si tu veux me mentir, Jake, 267 00:19:00,889 --> 00:19:03,308 alors je ne vais tout simplement pas laissez-vous parler du tout ! 268 00:19:03,600 --> 00:19:04,809 Je ne suis pas... 269 00:19:05,060 --> 00:19:09,230 J'ai écouté le cliquetis, les cris, 270 00:19:09,397 --> 00:19:12,400 tu es comme des petits cochons ! 271 00:19:16,780 --> 00:19:19,282 Est-ce que tu... L'aimes-tu ? 272 00:19:20,992 --> 00:19:22,077 Oui. 273 00:19:23,328 --> 00:19:25,455 - Alors, embrasse-la. - Quoi? 274 00:19:26,247 --> 00:19:31,961 Tire la langue dans sa bouche de pute, cockboy ! 275 00:19:32,128 --> 00:19:34,589 - Maintenant, embrasse-la ! - D'accord. D'accord. 276 00:19:41,930 --> 00:19:43,264 Se préparer. 277 00:19:48,812 --> 00:19:53,274 - Puis-je, s'il vous plaît, lui bander le visage ? - Ah, euh... 278 00:19:53,775 --> 00:19:54,818 Non. 279 00:19:55,026 --> 00:19:57,654 Non, ne t'inquiète pas pour ça. Nous avons presque... Nous avons presque terminé. 280 00:19:57,862 --> 00:20:01,866 Tiens, prends un verre. 281 00:20:02,325 --> 00:20:03,451 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? 282 00:20:03,618 --> 00:20:06,037 Eh bien, il y a Westover Bleach. 283 00:20:06,204 --> 00:20:09,207 C'est la meilleure eau de Javel cet argent peut acheter. 284 00:20:09,374 --> 00:20:11,668 Et je devrais savoir, parce que je le vends au gallon. 285 00:20:11,876 --> 00:20:14,504 Chaque porte à laquelle je frappe finit par se fermer 286 00:20:14,671 --> 00:20:17,966 sur un client satisfait tenant une bouteille de cet agent de blanchiment. 287 00:20:18,466 --> 00:20:20,343 Coupe n'importe quelle tache, 288 00:20:20,552 --> 00:20:22,887 rend vos blancs brillants comme le jour où tu les as achetés. 289 00:20:23,054 --> 00:20:25,807 Non. Encore plus lumineux. 290 00:20:27,642 --> 00:20:28,893 Coupe tout. 291 00:20:29,144 --> 00:20:30,562 Vous verrez, ici. 292 00:20:30,812 --> 00:20:32,021 Tiens, prends une gorgée. 293 00:20:32,188 --> 00:20:34,816 - Je ne vais pas boire ça. - Oh, oui, tu l'es. 294 00:20:34,983 --> 00:20:36,818 Oui, tu l'es, cockboy. 295 00:20:37,318 --> 00:20:38,903 Vous boirez tout le verre. 296 00:20:39,070 --> 00:20:43,575 Parce que si tu ne le fais pas, eh bien, alors Sadie meurt. 297 00:20:45,660 --> 00:20:47,579 Je suis désolé, Johnny. C'était un accident. 298 00:20:47,912 --> 00:20:49,998 Non! Tu sais à quel point j'aime les choses. 299 00:20:50,206 --> 00:20:51,583 - Tu as fait ça exprès... - Johnny, s'il te plaît, ne le fais pas. 300 00:20:51,750 --> 00:20:53,168 Johnny, s'il te plaît, mec. 301 00:20:53,334 --> 00:20:54,377 Non! Asseyez-vous, Jake ! 302 00:20:56,921 --> 00:20:59,841 Il y a de mauvaises personnes dans ce monde. 303 00:21:00,842 --> 00:21:02,677 Des gens qui séduiraient la femme d'un homme. 304 00:21:02,844 --> 00:21:04,596 Quelqu’un doit faire quelque chose. 305 00:21:05,221 --> 00:21:08,933 Je viens d'une morale différente, produit d'un autre temps. 306 00:21:09,100 --> 00:21:12,729 Personne ne comprend ce que je dois faire pour le plus grand bien. 307 00:21:16,274 --> 00:21:17,901 Il n'y a rien de drôle ici. 308 00:21:19,611 --> 00:21:21,362 Eh bien, bien sûr, il y en a. 309 00:21:23,031 --> 00:21:26,201 Tout ça, parce que je lui ai dit tes sales petits secrets. 310 00:21:28,203 --> 00:21:31,706 Eh bien, je ne lui ai même pas dit à propos de ta grand-mère. 311 00:21:34,542 --> 00:21:36,961 Elle aimait te laver, n'est-ce pas ? 312 00:21:38,046 --> 00:21:40,048 Elle t'a vraiment bien lavé. 313 00:21:41,299 --> 00:21:42,884 Sadie, Sadie... 314 00:21:43,301 --> 00:21:45,720 Quel âge avais-tu, 12 ans 315 00:21:45,887 --> 00:21:47,222 - Non... Tu... Chut... - Non, 13 316 00:21:47,388 --> 00:21:49,349 Ils l'ont emmenée à cause de toi, Johnny ! 317 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 - Non. - Oui, ils l'ont fait ! 318 00:21:50,767 --> 00:21:51,851 Ils l'ont emmenée parce que... 319 00:21:52,227 --> 00:21:53,269 Non ! Tu fermes ta bouche. 320 00:21:53,478 --> 00:21:54,646 - Oui, ils l'ont fait Johnny ! - Ferme ta gueule, maintenant ! 321 00:21:54,813 --> 00:21:56,898 Ferme ta sale gueule ! 322 00:22:04,572 --> 00:22:07,575 Hé, désolé de vous déranger. 323 00:22:15,917 --> 00:22:17,085 Lee dort. 324 00:22:17,252 --> 00:22:19,337 Je sais. Je veux dire, je pensais. 325 00:22:23,258 --> 00:22:24,926 Bill, non. Je ne peux pas. 326 00:22:25,093 --> 00:22:26,469 Bien sûr, vous pouvez. 327 00:22:27,011 --> 00:22:28,263 Allez. 328 00:22:28,638 --> 00:22:29,848 Prends-le. 329 00:22:30,473 --> 00:22:32,433 Ça ne va pas te tuer. 330 00:22:56,332 --> 00:22:58,626 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 331 00:22:59,127 --> 00:23:01,796 J'ai essayé de faire une tarte. 332 00:23:02,714 --> 00:23:06,801 Ma sœur Clara, elle faisait tarte aux fraises pour moi quand j'étais petite. 333 00:23:07,135 --> 00:23:09,804 Je mangeais tellement que je suis tombé malade. 334 00:23:10,889 --> 00:23:14,517 Alors, tu as une sœur ici au Texas ? 335 00:23:16,311 --> 00:23:18,062 Non, elle est morte. 336 00:23:19,939 --> 00:23:21,024 Je suis désolé. 337 00:23:37,832 --> 00:23:39,000 Elle te manque ? 338 00:23:40,001 --> 00:23:41,169 Ouais. 339 00:23:48,134 --> 00:23:50,345 Marina. 340 00:23:54,724 --> 00:23:56,184 Eh bien, pourquoi tu ne le plies pas ? 341 00:24:00,188 --> 00:24:01,606 Qui es-tu? 342 00:24:01,856 --> 00:24:03,066 J'habite en bas. 343 00:24:03,232 --> 00:24:04,233 Nous sommes voisins. 344 00:24:04,400 --> 00:24:05,693 Je ne voulais pas vous déranger. 345 00:24:05,860 --> 00:24:09,864 C'est juste que je suis venu ici pour demander si tu avais de la glace. 346 00:24:10,531 --> 00:24:12,241 Notre congélateur est en panne. 347 00:24:13,576 --> 00:24:14,702 Euh-huh. 348 00:24:16,704 --> 00:24:17,872 Eh bien... 349 00:24:19,040 --> 00:24:20,249 A bientôt. 350 00:24:21,209 --> 00:24:23,461 J'espère que je ne t'ai pas réveillé. Je suis... Pas ça... 351 00:24:23,878 --> 00:24:25,004 Si tu dormais. 352 00:24:27,715 --> 00:24:29,968 Avez-vous déjà lu Karl Marx ? 353 00:24:31,386 --> 00:24:33,262 Eh bien, je ne peux pas dire que oui. Non. 354 00:24:42,730 --> 00:24:45,066 Vous le lisez et ensuite nous parlerons. 355 00:24:45,608 --> 00:24:47,110 Est-ce que c'est bon ? 356 00:24:49,153 --> 00:24:50,738 Dit la vérité. 357 00:25:00,957 --> 00:25:02,083 Merde. 358 00:25:12,010 --> 00:25:14,303 Jake, sois très prudent. 359 00:25:17,348 --> 00:25:18,808 M. Amberson! 360 00:25:20,685 --> 00:25:22,353 Mike, Bobbi Jill. 361 00:25:22,854 --> 00:25:24,439 Miss Dunhill a gagné le tirage au sort du printemps ! 362 00:25:24,647 --> 00:25:25,898 Nous avons apporté son prix. 363 00:25:26,065 --> 00:25:27,108 Que fais-tu ici ? 364 00:25:28,276 --> 00:25:30,278 Euh, eh bien, je suis juste, je suis... 365 00:25:30,820 --> 00:25:31,821 Euh... 366 00:25:34,490 --> 00:25:36,451 Je suis juste en train de réparer son évier. 367 00:25:37,452 --> 00:25:39,120 Je peux aider ! Mon père est plombier. 368 00:25:39,287 --> 00:25:41,998 Non, ça va. J'ai compris. Euh... 369 00:25:47,879 --> 00:25:48,880 Euh... 370 00:25:49,630 --> 00:25:51,799 Elle ne se sent pas bien, donc tu devrais juste sortir d'ici 371 00:25:52,300 --> 00:25:53,843 et vous pouvez y laisser le panier. 372 00:25:54,052 --> 00:25:55,178 Appelez la police. Aller! 373 00:25:58,973 --> 00:26:00,975 Pourriez-vous, s'il vous plaît, le verrouiller ? 374 00:26:05,480 --> 00:26:09,067 Si j'entends des sirènes parce que tu viens de le dire ces deux enfants pour appeler la police, 375 00:26:09,317 --> 00:26:12,528 je vais lui couper le nez juste devant toi. 376 00:26:12,695 --> 00:26:13,696 Je ne l'ai pas fait. 377 00:26:13,863 --> 00:26:14,989 Eh bien, 378 00:26:15,490 --> 00:26:16,908 c'est bien alors, n'est-ce pas ? 379 00:26:17,158 --> 00:26:20,661 Pouvons-nous juste... Pouvons-nous juste... Finissons-en. 380 00:26:20,995 --> 00:26:23,498 C'est très simple, Jake. 381 00:26:24,332 --> 00:26:26,375 Soit tu bois tout ce verre, 382 00:26:26,542 --> 00:26:28,503 ou Sadie reçoit une balle dans la tête. 383 00:26:28,711 --> 00:26:32,548 Comment puis-je savoir ça tu ne la tueras pas après que je l'ai bu ? 384 00:26:33,341 --> 00:26:35,176 Parce que c'est ma femme. 385 00:26:36,177 --> 00:26:39,847 Le vœu est dans la maladie et dans la santé. 386 00:26:40,014 --> 00:26:41,933 Pour les plus riches, pour les plus pauvres. 387 00:26:42,433 --> 00:26:45,228 "Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 388 00:26:46,020 --> 00:26:50,066 Bois ça et elle vivra. 389 00:26:53,027 --> 00:26:54,195 Fais-le! 390 00:26:54,612 --> 00:26:56,447 Sauve-la, Jake ! 391 00:27:03,871 --> 00:27:05,873 Et il n'y a pas de triche ! 392 00:27:08,876 --> 00:27:10,294 Buvez-le. 393 00:27:20,555 --> 00:27:25,059 J'ai essayé de faire ça gentiment, connards. 394 00:27:31,274 --> 00:27:33,067 Oh, petites merdes. 395 00:27:48,416 --> 00:27:49,834 Je t'entends. 396 00:27:51,919 --> 00:27:53,296 Je te sens. 397 00:27:55,256 --> 00:27:58,426 Le ventre au sol comme de la vermine. 398 00:28:27,914 --> 00:28:33,502 Sadie ? Sadie ? Sadie ? Chérie, ça va ? Sadie ? Sadie ? 399 00:28:48,601 --> 00:28:50,228 Elle a perdu beaucoup de sang. 400 00:28:50,519 --> 00:28:52,438 Sadie, tu m'entends ? Tout ira bien. 401 00:28:52,730 --> 00:28:54,398 - Elle ne devrait pas... Elle ne devrait pas avoir une intraveineuse ? - S'il vous plaît, monsieur. 402 00:28:54,607 --> 00:28:56,150 Les infirmières le feront à l'hôpital. 403 00:28:56,525 --> 00:28:58,152 A l'hôpital ? Pourquoi... Pourquoi tu ne le fais pas maintenant ? 404 00:28:58,361 --> 00:29:00,321 - Vous n'êtes pas des ambulanciers ? - N'est-ce pas quoi ? 405 00:29:01,864 --> 00:29:02,907 Regardez... 406 00:29:03,824 --> 00:29:05,701 - Hé, parle-moi ! - Je vais le verrouiller. 407 00:29:05,868 --> 00:29:08,829 - Où l'emmènes-tu ? - Allez à l'hôpital Parkland. À Dallas. 408 00:29:11,582 --> 00:29:13,334 Parc. Bien sûr. 409 00:29:25,388 --> 00:29:26,722 Jake Amberson? 410 00:29:27,807 --> 00:29:29,976 L'adjoint Stephens. Nous devons parler. 411 00:29:30,726 --> 00:29:32,603 Écoute, je ne peux pas pour le moment. Je dois aller à l'hôpital. 412 00:29:32,770 --> 00:29:34,021 Il y a un homme mort là-dedans. 413 00:29:34,188 --> 00:29:35,731 Je sais, je l'ai tué. 414 00:29:36,065 --> 00:29:37,149 C'était de la légitime défense, d'accord ? 415 00:29:37,316 --> 00:29:38,693 Il allait la tuer et il allait me tuer. 416 00:29:38,943 --> 00:29:41,112 Autodéfense ou pas, j'aurai besoin pour recueillir une déclaration de votre part. 417 00:29:41,320 --> 00:29:43,114 Monsieur, je ne peux pas pour le moment. J'ai besoin d'être avec elle ! 418 00:29:43,322 --> 00:29:44,490 Tu dois me dire ce qui s'est passé là-dedans. 419 00:29:44,657 --> 00:29:46,993 Bon sang, Stephens ! Est-ce que tu? 420 00:29:48,369 --> 00:29:49,829 Je jure que c'est comme si c'était hier 421 00:29:50,037 --> 00:29:52,915 que tu as lancé ce laissez-passer Je vous salue Marie contre les Panthères. 422 00:29:53,249 --> 00:29:56,043 M. Simmons, je suis au milieu d'un interrogatoire en ce moment. 423 00:29:56,419 --> 00:29:58,337 Jake enseigne dans mon école. 424 00:29:59,213 --> 00:30:01,340 Il faut que je lui pose mes questions ! C'est une scène de meurtre. 425 00:30:01,590 --> 00:30:03,801 Eh bien, tu vas résoudre ce putain de meurtre alors ! 426 00:30:04,010 --> 00:30:05,761 Jake et moi allons à l'hôpital. 427 00:30:05,928 --> 00:30:08,556 Tu veux nous rencontrer là-bas ? Vous pouvez poser toutes les questions que vous souhaitez. 428 00:30:09,724 --> 00:30:11,517 Ne quittez pas l'hôpital. 429 00:30:11,934 --> 00:30:13,644 Laissez-moi vous demander quelque chose. 430 00:30:13,894 --> 00:30:15,604 As-tu tué ce fils de pute ? 431 00:30:15,855 --> 00:30:16,981 Ouais. 432 00:30:17,189 --> 00:30:18,316 Bien. 433 00:30:24,238 --> 00:30:25,239 Lee ? 434 00:30:27,241 --> 00:30:28,326 Lee ? 435 00:30:29,201 --> 00:30:30,745 - Quoi? - Où vas-tu? 436 00:30:30,911 --> 00:30:32,079 À la bibliothèque. 437 00:31:06,655 --> 00:31:08,324 Vous êtes tous ici pour Mlle Sadie Dunhill ? 438 00:31:08,532 --> 00:31:10,534 Oui. Est-ce que... Est-ce qu'elle va bien ? 439 00:31:10,743 --> 00:31:13,579 Je suis le docteur Jones. Elle est en chirurgie en ce moment. 440 00:31:13,788 --> 00:31:14,789 Combien de temps? 441 00:31:15,331 --> 00:31:18,459 Eh bien, c'était une coupure très profonde et elle a perdu beaucoup de sang. 442 00:31:18,667 --> 00:31:20,294 Cela pourrait durer toute la nuit. 443 00:31:20,544 --> 00:31:23,172 D'accord. Mais elle est... Elle va s'en sortir ? 444 00:31:24,340 --> 00:31:26,258 Cela va au-delà du cosmétique. 445 00:31:26,634 --> 00:31:28,302 Elle est dans un état critique. 446 00:31:29,303 --> 00:31:30,304 Euh... 447 00:31:31,680 --> 00:31:33,682 Je ne peux faire aucune promesse. 448 00:31:37,353 --> 00:31:38,354 Euh... 449 00:31:38,854 --> 00:31:40,523 Mais nous avons nos meilleurs chirurgiens dessus. 450 00:31:41,816 --> 00:31:44,151 - Eh bien, nous voulons tous donner du sang. - Ouais. 451 00:31:45,694 --> 00:31:49,281 Très bien, tous ceux qui donnent du sang, vous me suivez tous. 452 00:31:50,074 --> 00:31:51,826 Tout de suite. Allons-y! 453 00:31:57,081 --> 00:32:00,876 Je comprends Miss Dunhill a mis fin à sa relation avec toi ? 454 00:32:01,419 --> 00:32:02,878 Ouais, elle l'a fait. 455 00:32:03,462 --> 00:32:07,425 Vous vous êtes disputés tous les deux devant de votre maison. Il y a quelques jours ? 456 00:32:09,844 --> 00:32:12,054 Je veux dire, est-ce que tu... As-tu vu son visage ? 457 00:32:12,304 --> 00:32:16,308 Il doit y en avoir empreintes digitales sur le couteau. 458 00:32:16,600 --> 00:32:18,269 - Je veux dire, Jésus-Christ ! - Écoute, 459 00:32:18,602 --> 00:32:20,604 Je veux juste connaître la vérité. 460 00:32:20,896 --> 00:32:22,606 Donnez-le-moi directement. 461 00:32:22,857 --> 00:32:25,067 Nous pouvons régler tout cela. 462 00:32:27,194 --> 00:32:28,863 Nous avons eu une dispute 463 00:32:29,196 --> 00:32:30,531 et elle a rompu avec moi 464 00:32:30,823 --> 00:32:32,533 parce que je lui ai caché des choses. 465 00:32:32,825 --> 00:32:34,452 C'est la vérité. 466 00:32:35,244 --> 00:32:37,830 Elle était ouverte et elle me faisait confiance. 467 00:32:38,706 --> 00:32:42,001 Et... Et je ne pouvais pas faire ça. 468 00:32:44,003 --> 00:32:45,796 Et je ne la mérite pas. 469 00:32:47,715 --> 00:32:50,676 Et ce connard fou est venu et l'a coupée 470 00:32:51,427 --> 00:32:54,013 et il a essayé de la tuer, elle et moi. 471 00:32:54,305 --> 00:32:58,601 Donc, la vérité c'est que oui, c'était putain super quand je lui ai cassé le crâne. 472 00:32:59,518 --> 00:33:01,395 Parce qu'il le méritait. 473 00:33:01,937 --> 00:33:04,064 Vous pouvez donc mettre cela dans votre livre. 474 00:33:08,527 --> 00:33:09,570 Pas besoin. 475 00:33:11,739 --> 00:33:14,325 Mes prières seront avec Miss Dunhill. 476 00:33:24,835 --> 00:33:27,254 Il est neuf heures quand il descend. 477 00:33:28,047 --> 00:33:31,300 Il y a un service religieux cela se répand alors. 478 00:33:57,034 --> 00:33:58,452 Où es-tu, Lee ? 479 00:34:49,044 --> 00:34:50,296 Clara ? 480 00:34:57,595 --> 00:34:58,596 Claire ! 481 00:34:59,763 --> 00:35:00,931 Claire ! 482 00:35:01,682 --> 00:35:02,850 Claire ! 483 00:35:03,350 --> 00:35:04,351 Claire ! 484 00:35:05,561 --> 00:35:06,729 Claire ! 485 00:35:10,024 --> 00:35:11,191 Claire ! 486 00:35:16,780 --> 00:35:19,074 - Tu étais ma sœur. - Excusez-moi? 487 00:35:19,867 --> 00:35:22,828 Je pensais que tu étais ma sœur. 488 00:35:23,829 --> 00:35:25,539 Je suis désolé. 489 00:35:33,130 --> 00:35:35,883 La partie la plus difficile de la vie dans le passé 490 00:35:37,009 --> 00:35:40,554 c'est tout ce que tu dis à tout le monde sera un mensonge. 491 00:35:42,848 --> 00:35:45,684 Il est possible d'oublier qui tu es vraiment. 492 00:35:47,561 --> 00:35:49,813 Et vous aurez envie de tendre la main, 493 00:35:50,898 --> 00:35:52,566 établir une connexion. 494 00:35:53,817 --> 00:35:55,069 J'ai fait cette erreur. 495 00:35:57,029 --> 00:35:58,822 Si tu t'approches trop près, 496 00:35:59,907 --> 00:36:02,159 vous oubliez ce pour quoi vous êtes venu. 497 00:36:37,903 --> 00:36:40,114 Général Walker, s'il vous plaît, ralentissez. S'il te plaît. 498 00:36:41,240 --> 00:36:42,950 Si je pouvais juste obtenir un regard sur ton bras. 499 00:36:43,117 --> 00:36:44,618 Si c'est une blessure par balle... 500 00:36:44,868 --> 00:36:46,954 Si tu peux ralentir, pour que je puisse t'offrir un fauteuil roulant. 501 00:36:47,162 --> 00:36:48,914 Je n'ai pas besoin d'un fauteuil roulant. Ce ne sont que des éclats d'obus ! 502 00:36:49,123 --> 00:36:50,666 - Monsieur. - Dis-leur que tout ira bien. 503 00:36:50,833 --> 00:36:51,917 Il n'en a pas besoin. 504 00:36:52,126 --> 00:36:53,502 Mais tu devrais les laisser te contrôler. 505 00:36:53,711 --> 00:36:55,587 Très bien, faites vite. 506 00:37:07,808 --> 00:37:08,934 Bonjour? 507 00:37:09,143 --> 00:37:11,645 Hé, j'ai vu Walker, 508 00:37:12,563 --> 00:37:14,231 il est à l'hôpital. 509 00:37:14,773 --> 00:37:16,150 Ce qui s'est passé? 510 00:37:17,651 --> 00:37:19,194 Où étiez-vous? 511 00:37:19,570 --> 00:37:22,489 Bill, que s'est-il passé chez Walker ? 512 00:37:22,865 --> 00:37:25,200 Lee était-il là ? Qu'as-tu vu ? 513 00:37:27,494 --> 00:37:28,912 Je l'ai raté. 514 00:37:29,538 --> 00:37:31,039 Vous l'avez manqué ? 515 00:37:31,331 --> 00:37:33,542 Je n'y ai jamais vu Lee du tout. 516 00:37:34,376 --> 00:37:36,128 J'ai tout raté. 517 00:37:41,842 --> 00:37:43,719 J'ai vu ma sœur. 518 00:37:45,262 --> 00:37:47,806 Personne n'a jamais retrouvé le corps de Clara. 519 00:37:48,807 --> 00:37:51,560 Et donc j'espérais qu'elle était encore en vie. 520 00:37:51,852 --> 00:37:54,646 Même si je savais que ce n'était pas vrai. 521 00:37:56,732 --> 00:37:58,233 J'ai vu Clara. 522 00:38:00,152 --> 00:38:02,738 Elle était là, puis elle est partie. 523 00:38:06,784 --> 00:38:08,786 Et puis j'ai entendu le pistolet. 524 00:38:09,953 --> 00:38:12,206 J'ai merdé, Jake. Je suis désolé. 525 00:38:13,457 --> 00:38:14,792 Je suis désolé. 526 00:38:35,103 --> 00:38:37,940 M. Amberson. L'infirmière vous a trouvé ? 527 00:38:39,233 --> 00:38:40,275 Non. 528 00:38:41,068 --> 00:38:43,403 Je voulais dire à quel point je suis désolé. 529 00:38:43,862 --> 00:38:45,697 Désolé? Quoi, quoi, pourquoi ? Quoi? 530 00:38:45,906 --> 00:38:47,658 Je pensais que nous serions capables de faire beaucoup plus. 531 00:38:47,825 --> 00:38:50,619 Non, non. Non! Non, non. S'il vous plaît, non. 532 00:38:50,869 --> 00:38:52,579 Personne dans cet hôpital, moi y compris, 533 00:38:52,746 --> 00:38:55,833 a rencontré une blessure au visage de cette gravité. 534 00:38:58,377 --> 00:39:00,087 Je ne comprends pas. 535 00:39:00,462 --> 00:39:02,256 Ce qui s'est passé? Perte de sang ? 536 00:39:02,464 --> 00:39:05,008 Nous n'avons tout simplement pas la technologie disponible. 537 00:39:05,759 --> 00:39:08,512 Sadie est morte parce que tu n'as pas la technologie ? 538 00:39:08,679 --> 00:39:09,888 Mon bon Dieu ! Non, elle n'est pas morte. 539 00:39:10,848 --> 00:39:12,140 - Quoi? - Non! Non, c'est sa cicatrice. 540 00:39:12,391 --> 00:39:13,851 Je parle de la cicatrice sur son visage. 541 00:39:14,059 --> 00:39:15,978 Ce sera grave, il y aura des dommages permanents. 542 00:39:16,144 --> 00:39:17,688 Mais elle n'est pas morte ! 543 00:39:19,898 --> 00:39:21,984 Monsieur Amberson, tout ira bien. 544 00:39:27,406 --> 00:39:30,492 Hé, tu es en vie. 545 00:39:31,660 --> 00:39:33,120 Tu es vivant. 546 00:39:36,999 --> 00:39:38,166 Désolé. 547 00:39:38,917 --> 00:39:40,711 Je ne veux pas te faire de mal. 548 00:39:40,961 --> 00:39:42,129 Désolé. 549 00:39:46,216 --> 00:39:49,219 Si j'ai l'air aussi mal que je le ressens, Je dois être un spectacle. 550 00:39:52,514 --> 00:39:54,182 Tu n'as jamais été aussi belle. 551 00:39:56,810 --> 00:39:58,478 Vous m'avez sauvé la vie. 552 00:40:00,731 --> 00:40:01,773 Non. 553 00:40:02,941 --> 00:40:04,484 Vous avez sauvé le mien. 554 00:40:13,785 --> 00:40:15,871 Je ne peux pas faire ça sans toi. 555 00:40:16,955 --> 00:40:18,206 Faire quoi? 556 00:40:21,668 --> 00:40:23,170 Je t'ai menti. 557 00:40:26,048 --> 00:40:28,133 Et je ne le ferai plus jamais. 558 00:40:35,098 --> 00:40:37,309 Je dois te dire quelque chose. 559 00:40:38,852 --> 00:40:42,022 Je sais. Je pense que je sais. 560 00:40:43,231 --> 00:40:44,942 Laissez-moi juste le dire. 561 00:40:49,154 --> 00:40:50,906 Je viens du futur. 562 00:40:52,407 --> 00:40:54,993 Je suis né en 1978. 563 00:40:57,537 --> 00:40:59,748 Ne... Ne me fais pas rire. 564 00:41:14,054 --> 00:41:15,722 Vous ne plaisantez pas ? 565 00:41:22,604 --> 00:41:24,523 Vous venez du futur ? 566 00:41:28,568 --> 00:41:31,530 Ce n'est pas ce que je pensais tu allais dire. 567 00:41:39,037 --> 00:41:41,248 Etes-vous vraiment professeur d'anglais ? 568 00:41:44,751 --> 00:41:45,877 Ouais. 569 00:41:48,839 --> 00:41:50,841 D'où viens-tu vraiment ? 570 00:41:52,676 --> 00:41:54,511 Je viens de Lisbonne, dans le Maine. 571 00:41:55,220 --> 00:41:56,847 Cette partie est vraie. 572 00:42:01,810 --> 00:42:03,520 D'où venez-vous? 573 00:42:04,438 --> 00:42:06,398 J'ai grandi dans l'est du Texas. 574 00:42:08,692 --> 00:42:10,694 Et où es-tu allé à l'école ? 575 00:42:11,653 --> 00:42:13,030 Vanderbilt. 576 00:42:14,781 --> 00:42:15,991 Toi? 577 00:42:16,283 --> 00:42:17,451 Bates. 578 00:42:18,493 --> 00:42:19,870 Je t'aime. 579 00:42:21,371 --> 00:42:25,125 Vous ne pensez pas que ce soit trop tôt pour ça ? Je veux dire, nous venons de nous rencontrer. 580 00:42:26,293 --> 00:42:28,420 Eh bien, c'est bon de vous rencontrer. 581 00:42:31,256 --> 00:42:33,258 Ce n'est pas trop tôt pour moi. 582 00:42:36,386 --> 00:42:37,971 Je t'aime aussi. 583 00:42:41,892 --> 00:42:45,353 Et tu l'as toujours su tu voulais être bibliothécaire ? 584 00:42:46,938 --> 00:42:48,774 J'aime juste les livres. 585 00:42:49,775 --> 00:42:51,359 Quel est votre préféré ? 586 00:42:51,651 --> 00:42:53,111 Laissez-moi deviner. 587 00:42:54,029 --> 00:42:55,739 D'ici à l'éternité. 588 00:42:56,114 --> 00:42:58,158 Non, c'est trop intelligent pour moi. 589 00:43:43,703 --> 00:43:44,663 Anglais - SDH